9 پسرها بعلاوه 6 قسمت
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
!فهميدم
كانگ مين گو 19 ساله
سو آه
منو مي شناسي؟
اسمو از كجا مي دوني؟
..من
.تو سرنوشتتم
.سو آه
.بيا با هم قرار بزاريم
.كيفت به نظر سنگينه
.من برات ميارمش كجا مي خواي بري؟
!سو آه
!از امروز باهم بيرون مي ريم
!من هر روز ميام دنبالت
!اوه خدا جون - معلم ابتدايي؟ -
داري مي ري دنبال بچه ها؟
باهاش چيكار مي كني؟
ديگه چي؟
براي خودم سرگرمم
[سرنوشتم]
[!مسيرم از اين به بعد مشخصه]
.هي .اون اينجاست
واي، چه خوشگله
كو ونگ سو 39 ساله
خودشه، درسته؟
دختري كه ونگ سو رو خيلي خجالتزده كرده
خودشه
.دا اين
!تاكسي
بپر داخل
.مي بينمت
ها؟
.ممنون
مي دوني؟
[يك راز ده ساله]
[هنوز نمي دونه رد شدم]
كانگ جين گو 29 ساله
.من ازت خوشم مياد
!واقعا
.ديونه
!بيا بريم
فكر كردي من هالوام؟ - ...اينجوري نيست -
پس اينبارم يه رازه؟
!من كلي فك كردم
"بايد بهش بگم يا نه؟"
"اگه حرفمو باور نكنه چي؟"
مي دوني چطوري؟
...فكر كردم
.من بايد اونو بگم
.بله
هيچ وقت نبايد مي گفتي
....، هرچي مي خواستي گفتي
.هر موقع دلت خواسته....
!حتي يه ذره هم عوض نشدي
مي دونستي؟
[بيا حرف بزنيم] [متاسفم]
!هي
من برات چيه ام؟
[اولين بار با صداقت اومدم جلو]
[ولي نميتونم احساس واقعيمو بهش بگم]
....:: Elham (esb1982) : ترجمه و زيرنويس ::.... ....:: koreanforum.ir::....
[متاسفم]
کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق است به .::: "Opus-Sub" تيم ترجمه :::. انتشار فايل هاي ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد
.بايد عكساي سفرو پرينت بگيري
ها؟
اوه، چند روز پيش آپلودش كردم
كارگردان اونا رو پرينت شده مي خواي
بعدا لازمش داره
.باشه
.ديواري بلندتر و محكم تر از ديوار چين
...اين ذهن يك زنه كه
.به روي مرد بسته شده
چي شده؟
.سلام
حالا؟
چي بخوريم؟
6] قسمت] [ما عاشق ناسازگاراييم]
ونگ سو ، چته؟
چطور ممكنه نويسنده اصلي از وظايفش فرار كنه؟
.ببين
.آمار بيينده ها فاجعه ست
نمايش اين هفته خوب پيش مي ره؟
ها؟
و چي؟
مي خواي به قسمت موسيقي برت گردونن؟
!چه دردسري
نگران نباش . بهش زنگ مي زنم وباهاش يه جلسه مي زارم
كارتو خوب انجام بده
اگه همينطور آمار بياد پايين
به قسمت برنامه ريزي مي فرستمت
گرفتي؟
وانگ سو؟
يه بيف درجه يك برام بخر
نويسنده اصليت ناپديد شده؟
به خاطر دستمزدت با من خوب رفتار كن
بس مي كني؟
رازت چيه؟
چي؟
...چيكار مي كني كه
همه زنا اينطوري ازت فرار مي كنن؟
زنا؟
اگه مي خواست استعفا بده بايد بهم مي گفت
خيلي بي ادبه
امكان نداره. حتما يه چيزي گفته
جداييها علامتايي دارن
علامت؟- !بله-
...مطمئنم دا اين، قبل از تركت
!يه نشونه اي گذاشته .تو احمق بودي كه نفهميدي
چرا ، چرا، چرا، تو بايد دوباره اونو يادآوري كني؟
من فراموشش كرده بودم
..طبق گفته همسرم
..حرفاي يه دختر
!صد تا معني ِ مختلف داره
چرا نگي به جاي اينكه اصل مطلبو بگن ازش طفره مي رن
پس بايد زبون زنا رو بفهمي
بعد ازدواج كني، گرفتي؟
فراموش كن، من مجرد مي مونم
بهرحال !شام گردنته
!بزار ببينم
.بيا امروز بريم سانگان-دانگ
.يه رستوران جديد باز شده
چي؟ ناراحتي؟
.نه
.زود باش
اگه نگي كه نمي فهمم
.گفتم، ناراحت نيستم
..مي دوني
.ولش كن
چي؟
.حرفتو تموم كن
من تو آزمون استعدا يابي كالج خوب جاهاي خالي رو پر مي كردم
ولي زبان زنا هميشه برام جاي خالي ايجاد مي كنه
يه فكر خوب دارم
مي توني بفهمي .دوستت داره يا نه
چطور؟
...براش يه پيام بفرست كه
"دوستم نداري؟"
:اگه جواب داد "ها؟ نه"
نه دوستت داره نه بدش مياد
:اگه جواب بده "چي؟ چرا؟"
واضحه كه دوستت داره
اگه پيامم رو نديد بگيره چي؟
يعني براش مهم نيست
خيلي ساده ست
به نظر درسته
.مين گو .يه پيام براش بفرست
.احساس مي كنم نديد مي گيردت
فقط بازنده ها اينكارو مي كنن
...اون
سرنوشتمه، قسمت ِ منه- سرنوشت-
.سرنوشت، سرنوشت
.هي
بايد اينو براي ايان گيونگ بفرستم؟
از اونجايي كه اون سرنوشتمه
شايدم بفرستم به جي يون؟
(دوسم نداري؟)
در مورد سرنوشتت نبايد شك كني
سو آه
اين يه هديه كوچيك براي توست
شير قهوه دوست داري؟
حدس بزن چي دوس دارم
عاشقتم
!بعد از كلاس مي بينمت
!سو آه
.ما 10 روز باهم بيرون مي ريم
دوست دارم
چيكار مي كني؟- !ترسونديم-
....چه
اون بچه بهت چي مي گفت؟
.اون بچه ترين مرديه كه تا حالا ديديم - چرا؟ -
.به نظرم اينطوري نبود- درسته-
مي دوني چي گفت؟
..بهم شير داد و گفت
."دوستت دارم"
!كوگلينگه- كوگلينگ ديگه چيه؟-
درمورد يادداشتاي چندش آور كو جا چاو، چيزي نشنيدي؟
هميشه چيزاي عجيب غريب توييت مي كنه
"اوووه، مي خوام هميشه از جوونيم لذت ببرم"
ورزشكارا هم مي تونن جذاب باشن
گفتم چون بانمكه يه كم باهاش بازي كنم
.ولي خيلي بي مزه ست
سو آه، ازش خسته شدي؟
.خدايا ، بايد به "وان دايركشن" ملحق بشه
سو آه، بستني مي خوري؟
هرچي تو بخوري
هرجا برم دنبالم مياد
.سو آه، ازت محافظت مي كنم .نگران نباش
زيادي خيالبافي مي كنه
!سو آه رو اذيت نكن
.خيلي خجالت آوره
.من دنبال مردونگي يه ورزشكار جودو بودم
ولي سال بالايي ها ولش نمي كنن
اون مي گه من تو سرنوشتشم، يه همچين چيزي
.خيلي فيلم ديده
خيلي بچه گانه ست
پس تو چيكار مي كني؟
مي خواي طردش كني؟ - اصلاً -
.اون خودش ميره
چطور؟
.من يه نقشه اي دارم
چيكار مي كني؟
كِي تو وب سرو صدا مي كنن؟
[برنامه همسريابي به علت عدم برنامه ريزي كنسل شد]
!اينو ببين
اونا به خاطر تصادف يه مهمون .برنامه رو كنسل كردن
برا محصول رومانتيكمون چيكار كني؟
ما كلي پول براش خرج كرديم
ببينيم اوضاع چطور پيش مي ره بعد يه كاري مي كنيم
چرا همين اول كار نمايش راه انداختي؟
خودت منو ترغيب كردي با دوتاشون تماس بگيرم
چي؟
تو اصلاً درموقعيتي نيستي كه اينو بگي ها
ببين ما رو تو چه دردسري انداختي
مگه مجبورت كردم؟
...من از همون موقع كه
قضيه بچه گانه جعبه نهار و بقيه چيزا .رو پيش كشيدي، مي دونستم
بهرحال .تقصير توست
.پس خودتم حلش كن
!حالا
.سي يانگ
اون جزوه چي شد؟
تو كه هنوز نفرستاديش، فرستادي؟
.هفته پيش برا پرينت فرستادم- چي؟-
چرا فرستادي؟
خدايا
چند تا كپي؟
تا3000
؟..3
خيلي وحشتناكه
مثل زميني پر از دردسره
با اين هزينه زياد كپي و پرينت چه كنيم؟
تو معمولا كلي طول مي كشيد يه كاريو بكني
چرا بايد همه چيزو خراب كني؟
.يواش بخور
،وقتي مي ري دسشويي ديگه بيرون اومدن تو كارت نيست
!كارگردان
فك نمي كني اين خيلي بي انصافيه؟
كاري از دستمون بر نمي ياد
!نمي دونستيم كه همچين اتفاقي ميافته
چي؟
چطور جرات مي كني تو روي من واستي؟
!ممكنه بياي يقمو بگيري
از كجا اين رفتارو ياد گرفتي؟
..اگه رئيست بفهمه
بايد معذرت خواهي كني و هرچه سريعتر مشكلُ حل كني
بي منطق شدي
چي؟
.سي يانگ هيچ كار اشتباهي نكرده
..همونطور كه گفتي
من اولين كسي هستم كه به عنوان طراح بايد سرزنش بشم
همه مسئوليتو گردن مي گيرم
بله؟
واي
!عشقت به همكارت ستودنيه
تو سفر كار نكردي
فقط مشغول گرفتن عكساي عشقولانتون بودي
...واي، شما دو تا
باعث شدين اينطوري بشه، ها؟
!ما برا نمونه اون عكسا رو گرفتيم - !كافيه -
بايد هفته بعد اينو به رئيسم گزارش بدم
پس.. هردوتون ميزان پيشرفت و راه حلاتونو بنويسين
و تا آخر هفته به من بدين
،اگه درست انجامش ندين تو يه دردسر واقعي ميافتين
!فكر برگشتن به خونه رو نكن
خيلي گستاخه
[موزيكال]
!يه بار ديگه
آماده؟
!حركت
قلبم..براي.. تو...مي تپه
...نمي دونم
كي تو قلبته؟
خطوطي كه بايد حفظ مي كردي، حفظ نكردي؟
يه خورده بيشتر تمرين كن و دوباره انجام بده
كي ميخواد اين صحنه رو انجام بده؟
مين جون؟
،خيلي وقته فك مي كني بتوني انجام بدي؟
برگرد به صندليت
مين جون، زود پاشو
.باشه
آماده، حركت
قلبم براي تو مي تپه
نمي دونم كي تو قلبته
.ولي قلب من برا ت مي تپه
هركي تو قلبت باشه
تمام چيزي كه من مي بينم، تويي
..مي دوني
!خيلي تمرين كردي
كارت عالي بود
!يه كف مرتب براي مين جون
.كارت خوب بود مي توني برگردي
ديديش، درسته؟
!بله
اگه سخت تلاش كنين مي توني به خوبي اون باشين
بك جي
كلاس خوب بود؟
ببخشيد- چيه؟-
مي خواي غذا بخوري؟
كي بس مي كني؟
چي؟
كي ديگه دنبالم كردن و بس مي كني؟
هيچ وقت
براي هميشه همينطوره
...از اونجايي كه
تو سرنوشتمي
از كجا مي دوني؟
يه احساسي بهم مي گه
اينجا مي تونم حس كنم
پس ثابتش كن
من تو سرنوشتت هستم يا نه
اگه بتوني، من حرفتو باور مي كنم
با چشم ديديني نيست
اينجا احساسش مي كني
پس مياي يه امتحان بكنيم؟
امتحان؟
.كه من تو سرنوشتت هستم يا نه
چطور؟
فيلم" سرندپيتي" رو ديدي؟
ها؟
بيااون كارو بكنيم
سرنگيتي؟ (يه دشت وسيع در تانزانيا)
اصلا منطقي هست؟
!عقلانيه، ولي ولي منطقي نيست
،شما سوار 2 تا آسانسور جداگونه مي شين تويه فروشگاه 15 طبقه
اگه طبقه يكساني پياده شدين، سرنوشته
اگر نه، كه نيستين
.منطقي نيست - سخته -
احتمال 1/15 چقده؟
..واقعاً
اون دوستت نداره
دانگ؟
...به غير اين ، چرا
با يه نقشه اومده چون تو از سرنوشت حرف زدي
.سو آه، يه دختر معمولي نيست مرد
خيلي تو دلبرو ست
و چيزاي رومانتيك و دوست داره
..شايد
شماره مورد علاقش چيه؟
كمك مي كنه
حتما، شماره محبوبشو فشار مي ده
.خودشه
.مي دونم چه طبقه اي مي خواد بره
چطور؟ - .طبقه اول-
چرا؟
همش يه حقه ست
تو معمولا يه عددي رو فشار مي دي و مي ري بالا
و اون عدد يك و مي زنه و همونجا مي مونه
.اون يه عددو فشار داده
.درسته
. 1/15 در واقع 1/14 نه
هيچ كس به طبقه اول فكر نمي كنه
اين چيزيه كه اون دنبالشه
كه تو را كنار بزنه
!عوضي تو خودتو دوست مي دوني؟
چي؟
!هي، مين گو
از ديدنش دست برمي داري؟
..اگه ببازي
بله.
تو هنوز يه شانس داري، ها؟
ولي .حتما برنده مي شم
يه حسي بهم مي گه
اون طبقه اول و مي زنه
باشه، باشه
ساكت - باشه باشه -
ببخشيد
خانوما چشونه؟
هنوز نويسنده اصلي رو پيدا نكردي؟
نمي دونم مي خواد استعفا بده يا نه
من فقط چند ساله ازدواج كردم
اگه بخواي دلايل خودتو به كار ببري
هيچ وقت نمي توني
.زنا رو بفهمي
منظورت چيه؟
خيلي فكر نكن
فقط برو بگو
همش تقصير تيه و متاسفي
..اول بايد گيرش بيارم
و بعدشم مگه من چه كار اشتباهي كردم؟
نبايد اينطوري غيبش مي زد
برا همينه كه اينهمه دردسر داري
خيلي واضحه
دا اين بايدم از دستت فرار كنه
چرا موضوع اونو پيش كشيدي؟
خيلي بي انصافيه
دوباره اضافه كاري؟
بدتر از اين رئيس تو دنيا نيست
خب منظور؟
جين گو هم همينطور
مگه اون واقعا بچه خوبي نبود؟
به خاطر سي يانگ باهاش مخالفت كرده
قلبم داشت مي تپيد
هميشه مثل احمقا رفتار مي كنه
ولي موقع كار جديه
مرداي پر كار جذاب نيستن؟
مرداي سخت كوش جذابن ولي
ممكنه براي دخترا سخت باشه
بدترين مردا ، پرمشغله ترينشونن
قبلش خيلي سوخته بودي، ها؟
نه
بيي خيال ، بگو ديگه
خيلي كنجكاوم
چه نوع مردي رو دوس داري؟
.با يه مرد واقعا پرمشغله بيرون رفتي
.اون خيلي سرش شلوغه
تو دنيا از همه پرمشغله تره
چيكار كرده؟
تهيه كنندگي تلويزيون
پسر خوبي بود
به عنوان دستيا تهيه كننده سرش خيلي شلوغه
.اون سر همه قرارامون چرت مي زد
اصلا خوب نيست
اولش براش احساس تاسف كردم
ولي بعد نا اميد شدم چون بازم ادامه پيدا كرد
قرار بود براي اولين بار دوستامو ملاقات كنه
چي؟
نيومده؟
كي مياد؟
زود مياد
اومد
متاسفم، دير شد
هرچقد تونستم سريع دويدم
سلام خيلي گرممه
مثل دونده ها دويدم
مثل اينكه سرش خيلي شلوغ بوده حتي دوشم نگرفته
اگه بخواي مي توني بيشتر سفارش بدي
اغلب بايد بياي اينجا
ممنون بودم كه وقت مي زاره و مياد
،شايد از بي تجربه گي و جوونيم بود ولي .خيلي مايوس و ناراحت شدم
بايد جلوي دوستات خوب ظاهر مي شد
چطور مي تونست؟
اون دوزاريش كجه
حداقل اومد
قبل از اينكه بياد داشته كار مي كرده
،يه مرد بياد كامل لباس پوشيده
...بعد با دوستات خوش وبش كنه
.بدترينشه
،از اونجايي كه كارش پر زحمت بود دركش مي كردم
ولي مرتب مي گفتم خوبه، مشكلي نيست
و بعدا اون فكر كرد واقعا خوبه و مشكلي نداره
.اگه زياد ببخشي، مردا فكر مي كنن وظيفته
اون از اولش اينطوري بود
وقعا سخت كار كرده
.اون روياهاي جاه طلبانه داشت
نمي خواست ببازه
خب منم دلم براش رفت
ولي اون كارشو به زندگيش اولويت داد
!امكان نداره
هركاري تونستم براش كردم
بله، تقريبا به خاطرش اخراج شدي
.همش اين نيست .تقريبا مُردم
مرتب نوشابه انرژيزاي 5 ساعته مي خوردم تابعداز كار شبم برم ببينمش
،هروقت لبخندشو مي ديدم .تمام خستگيم درمي رفت
خسته ام، ولي هروقت مي بينمت انرژي مي گيرم
بله؟
.حتي وقتي خوابي هم خيلي نازي
،چشاي درشتش وقتي مي خنديد خيلي خوشگل مي شدن
،به خاطر زياد قهوه خوردن
.پوستم خراب شده
هي، بيا واقع بين باشيم
.پوستت هميشه اينطوري بود- !توام -
اونموقعي رو يادت مياد كه
از يانگ پيون فرار كرده بودم؟
.بله
.حادثه از دست دادن وانگ سو
ازم خواست دوستاشو ملاقات كنم
مثل ني به عقب خم شده بودم .تا بتونم به ملاقات دوستاش برسم
ببخشيد
واقعا نمي فهمم
باهاش روراست نبودم؟ براش پول خرج نكردم؟
هركاري ازم خواست براش كردم
حداقل، بعضي وقتا بايد يه زنگ مي زد
يه پيامي كه بگه دلش برام تنگ شده .معجزه مي كرد
.درسته
...مردا وقت دارن سيگار بكشن
وقت ندارن يه پيام بفرستن؟
دقيقا !
اين بهتر از اينكه مرده از يه ميليون دختر پيام دريافت كنه
برا همين به زدي؟
...ما به زديم
به خاطر اون روز؟
اون روز؟- اون روز؟-
اون روز
حتما يه دليل مهم بوده
گفتم كه نبود!
.مثل يه راز مي مونه
فك مي كردم بايد يه چيزي باشه
مي شه سرت به كار خودت باشه؟
.جالبه
هي، پس چك چي مي شه؟
!گردن خودته
!من كيف پولمو نياوردم
واقعا قبل از جدايي يه علامتي بود؟
....جدايي ها
.برا آقايون غيرمنتظره ميان
بايك جي..مي خواي دوس دخترم باشي؟
ها؟
.هر روز باهات بازي مي كنم
دوس دخترم باش.
مي تونيم سوار موتورم بشيم
با هم پيانو بزنيم
.چيزاي قشنگم برات مي خرم
ها؟
بايك جي، مي خواي دوس دخترم باشي؟
هر روز باهات بازي مي كنم
دوس دخترم باش
باشه
.پس اين اولين روز باهم بودنمونه
من 3 سالم رو با جايك جي گذروندم
اينطوري از هم جدا شديم
سي يانگ؟
ها؟
بفرما
ممنون
خوبه
كي تمومش مي كني؟
اشكال نداره
اقاي جو، واقعا بده
همينجا بمون
باشه .ممنون، تشكر مي كنم
جين گو
تو همينطور
ممنون خدافظ
همونجا بمون
.جين ژو، برو
مي رم
.باشه
خيلي كار داشتي؟
بله. تقريبا تمومه
كمك مي خواي؟ - نه -
منم زود تمومش مي كنم
مي خواي شام بگيرم؟
خوبه
برو خونه
باشه
مي گن بعداً بارون مياد برو خونه
دوباره دعوا نكن
باشه
خدافظ
[حمايت هاي مالي]
...:: Elham (esb1982) : ترجمه و زيرنويس ::.... ....:: koreanforum.ir::....
مي خواي شام بخوري؟
اشتها ندارم
کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق است به .::: "Opus-Sub" تيم ترجمه :::. انتشار فايل هاي ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد
بايد تميزكاري كنم
خيلي طول نمي كشه پس برين استراحت كنين
باشه
سلام
ببخشيد زنگ زدم
...شما چطور اتوماتيك
ميانگين ها رو تطبيق مي دين؟
بله
بعدي
بله
كليك كردم، ولي چيزي نيومد
اينجاست
!عجيبه
فقط يكي تو سايه بوده
نه همشون
.اوه، فك نكنم لازمش داشته باشم
،اگه تو يه طبقه پياده نشيم ديگه قسمت نيست، درسته؟
سو آه
بايد اينقد بچه بازي دربياريم؟
واقعا مي خواي مطمئن بشي؟- .بله-
چي؟
.گفتي من قسمت تو هستم
اگه توي طبقه يكساني پياده شديم اونوقت به تو به چشم يه نيمه گمشده ام نگا مي كنم
...ولي
طبقه زياده 15
بيا 5 طبقه اش بكنيم
فردا توي ساختمون مي بينمت
!باشه، فردا مي بينمت
چه خبر؟
يه راه حلي هست
چيه؟
آسانسور
يه راهي هست كه تو يه طبقه پياده شين
باشه
علاقه اي نداري؟
چون اون قسمتته ديگه نگرانيي نداري؟
.باي
!هي
اين يعني چه؟
بايد چيزي رو كه شروع كردي تموم كني
رايگان نمي شه
خب، مرد بگو چي مي خواي؟
عكس همه اعضاي گروه پينك رو بهم بده
باشه، به داييم مي گم
.باشه، قول- چيه؟ -
بهت مي گم
تو محشري
.خوبه
ديگه چي؟
تو يه دوس دختر داري
نمي دونم
!اوه
!كمرم
ما 3 تا مرد گنده تو خونه داريم
هيچ كس نمي خواد كمك كنه
! شما اراذل
ديشب پيشنهاد دادم، همه چي رو بيرون بريزيد
بيرون ريختن آشغالا تو شب شگون نداره
باشه، صبح كه مي رم سركار مي زارم سر خيابون
ولش كن، تو برو سر كار
مين گو
تو، ريخي بيرون
من الان سال بالاييم
گفتي بدشانسي مياره كه
امروز يه كار مهم دارم
..اون حقه باز
احمق
ديگه چيه؟
چرا اين ساعت از خواب بيدار شدي؟
سركار نمي ري؟
.بعد از نهار مي رم- بله؟-
خوبه
برو بندازش بيرون
آه
اونجوري شكمت بيرون نمي زنه
...همونطور كه پياده راه مي ري
.يكم آفتاب بگير
خئا جون
دونگ گو
.ماهی کولی و اسفناج بخور
كلسيم كمك مي كنه دندوناي جلويي زودتر بيرون بياد
ساعت 4:00 مي ري مدرسه بازيگري؟
ساعت 3 ميام دنبالت
مامان
مي تونم به يه مدرسه بازيگري ديگه برم؟
چرا؟
اتفاقي افتاده؟
به خاطر مين جونه؟
چرا بايد نگرانش باشم؟
!بله
همين كه دندونت بيرون بياد دوباره تو بهترين مي شي
...تو مدرسه بازيگري
خيلي تمرين كن
اين بهترين مدرسه است
همه بچه هاي بازيگراي مشهور ميان اينجا
و تو هم مي توني هر روز بايك جي رو ببيني
.باشه، ماهی کولی و اسفناج بخور
اينجوري دندونات زودتر بيرون مياد
[سطل های بازیافت]
!دا اين
چي شده اومدي اينجا؟
اينجا زندگي مي كني؟ - .تازه اسباب كشي كردم به اينجا -
تو هم اينجايي؟
.بله
403 ساختمونه
!منم تو 403 هستم
شماره آپارتمانت چيه؟
902
با دونگ گو چه رابطه اي داري؟
اون برادر كوچيكترمه
از كجا مي شناسيش؟- ...من دقيقا طبقه بالا سرتونم-
-...!1002 واقعاً؟-
پس اوني كه به خاطر سروصدا باهاش دعوا مي كردن شما بودين؟
به خاطر همسايه بغليم، اشتباه شده بود
جالبه
اين داييمه
!دايي
بيا اينجا
خداي من
صبر كن
خدايا
.دايي
زود باش
عجله كن
اين يكي از دوستامه كه توي كافه مورد علاقه ام كار مي كنه
.اين داييمه
اوه؟
.سلام
خوشگل، ها؟
.بله
درباره اش نظرت چيه؟
پير به نظر مياد
.ولي هنوز مجرده
قبلا هم ديده بودمش
شما دوتا به هم مياين
چند سالته؟
پير به نظر مياد
!ولي هنوز تو 30 يه
.گرچه داره 40 رو رد مي كنه
نمي خواي بري سر كار؟
باشه، شما دو تا رو تنها مي زارم
بايد با هم حرف بزنيد و دوست بشين
بعدا مي بينمت
باي
!برو
ها؟
ها؟- خوشتيپي-
پاهام زيادي مو داره
خوشتيپي" ؟"
فقط همين؟
.واوو، همشو آماده كرده داره
اون داره ديوار خودشو مي چينه
چرا هميشه موقعي كه بازيافت مي كنم؟
مرد، تو كه گفتي فراموشش كردي
گفتي برات مهم نيست
واقعا دربارش كنجكاوي
اين نيست
شورتام خيلي كوتاه بود
مي دونم
مي دونم چرا رد شدي
...روزي كه خواستگاري كردي
قوي بودي، ها؟
گدشته از همه چي، اين يه اتفاق خاصه
ادم سبک مغز ِ کم عقل
خنگي ها
...دخترا بدون آرايش كامل
.نمي تونن براي جايي رفتن احساس امنيت كنن
خانم من براي يه پياده روي دقيقه كامل آرايش مي كنه 30
ولي؟
تو اونو كشيدي بيرون و ازش .در ملاء عام خواستگاري كردي
حقته كتك بخوري
اون به اين چيزا اهميت نمي داد
اين چيزيه كه تو فك مي كني
زنا با هم فرق دارن
.اون قبلشم شلختگيتو دوست نداشت
".خوشتيپ"
.برگرد سركارت
!حق با منه، رفيق
راه حل چيه؟
راه حل؟
.سادست ...اول
من و اون مي ريم به ساختمون
منم؟
[انرژي 5ساعته]
[ورود افراد عادي ممنوع]
.سلام
.لذت ببريد
چرا؟
.برو جلو
ما از اتاق نگهباني دوربينا رو چك مي كنيم
.نگا مي كنيم ببينيم چه شماره اي رو مي زنه
.و سريع بهت پيام مي ديم - .واو -
ولي... مي توني شماره رو با دوربين ببيني؟
.نگران نباش
.سريع بهت مي گم
اگه تو آسانسور موبايل آنتن نده چي؟
بله؟- .خدايا -
.همشو قبلا امتحان كردم
بله؟- خدا -
اين يه نقشه استراتژيك با يه شبيه سازيه دقيقه
.تو محشري
خوبم، نه؟
اگه اون قسمتته، بايد اينكارو بكني؟
.رفيق
.قراره خودت سرنوشتتو بسازي- مين گو -
...اگه موفق بشي
ديگه با هم قرار مي زاريد؟
.البته
..الانشم دارمش
ولي امروز همه چيزو .كاملا شفاف مي كنم
منو مي ترسوني
.خدايا، منو ترسوندي
امروزم تا ديروقت كار مي كني؟
.بله- جين گو چي؟ -
.نمي دونم
هنوز تصميمتو نگرفتي؟
چه تصميمي؟
اون همكارمه
ولي راحت نيست
.من اصلا احساس ناراحتي نمي كنم
چرا بايد باشم؟
.كاملا واضحه كه ناراحتي
.دا اين
قسمت 2 رو بگو
چي رو؟- .درباره تهيه كننده تلويزيون -
چرا تو خواستگاري ردش كردي؟
.من ردش نكردم
پس چرا جدا شدين؟
.بي خيالش شو
.همش مربوط به گذشته ست
.بايد تو خاطراتت مدفون بشه
.دا اين
.مي دونم هميشه خبرا رو آنلاين مي خوني
هميشه به داستان عشقي بقيه علاقمند بودي
اين يه داستان آشنا و جالبه
بهترين داستان ديروزو ديدي؟
.براي اولين بار با دوس پسرش مي رن هتل
.خلخال پوشيده بود- !اوه، كافيه -
.قصه خودتو بهمون بگو
ها، چرا جدا شدين؟
اينقد كنجكاوي؟- .اوهوووم-
ما حتي يه سفركوچيكم ...با هم نرفتيم
.چون خيلي سرش شلوغ بود...
2004] اكتبر]
...برنامه داشتيم كه بريم
به جزيره جوجو. چون خيلي به ندرت پيش... .ميومد كه وقت آزاد داشته باشيم
[يكم ديگه كار دارم، سريع انجامش مي دم]
.بايد بهم زنگ مي زدي
.خيلي منتطر شدم
.متاسفم
...من واقعا اميد داشتم اينبار درست بشه
.اشكال نداره، سرت شلوغه
مي تونيم بعدا..؟- .بهت زنگ مي زنم-
.متاسفم
..دوباره گفتم اشكال نداره
...چون اغلب
پيداش نشد؟
...ولي نمي تونستم
.جلوي چكيدنه اشكامو بگيرم
.مي دونم پسر خيلي خوبيه
...ولي هميشه
...اينطوري حس مي شه كه
.عشقت يه طرفه ست
.بايد خيلي احساس تنهايي كرده باشي
،هرچي بيشتر عاشقش مي شدم .بيشتر احساس تنهايي مي كردم
و بعد ازش جدا شدي؟
...من نه
!واقعا قصد جدايي نداشتم
مي خواستم صادقانه ازش خواهش كنم
چطور بايد اين مسئله رو حل كنيم
!دا اين
...ونگ سو، من
كلي آدم اينجاس
مي خواي چكش كني؟
.من يه كارايي كردم
...ونگ سو، بيا- ! تادددا -
.سانگ شي كيونگ مهمونه
.عاشقشي
.بفرما
.اين عكسم گرفتم
.بايد تحت تاثير قرار گرفته باشي
بهتره بيشتر از من عاشقش نشي
.اين اولشه
اون پيش رفت و خواستگاري كرد
من چاره اي جز فرار نداشتم
!اوه، خداياى- چيه؟-
.اون هميشه اينطوري بود
،هميشه مي گفت متاسفه .ولي به حرفم گوش نمي داد
مي خواست كارا رو به روش خودش انجام بده
...حس كردم
.هميشه باهاش احساس تنهايي خواهم كرد
.اون بدتره
.شرط مي بندم هنوزم مجرده
چطور يه تهيه كننده تلويزيون مي تونه اينقد خنگ باشه؟
چطور مي توني اينقد خنگ باشي؟
!كاملا خنگ
فك مي كني اين موسيقي مناسب اين موقعيته؟
.نه متاسفم
تهيه كننده ها بايد يه خورده حس قويتري داشته باشن
يه تهيه كننده خنگ مثل تو به هيچ دردي نمي خوره
عزيزم، با تلاش كه نمي توني !حستو گسترش بدي
.ما حاضريم
[داريم مي بينيمتون]
بايد اينكارو بكنيم؟
.حتما خيلي هم فيلم مي بيني
،اگه تو يه طبقه پياه شيم .ديگه سرنوشته
.اگه نشديم، نيست
گرفتي؟- ...اگه انجامش بديم، واقعا-
ثابت مي شه؟
اگه نبوديم؟- ديگه هيچ وقت مزاحمت نمي شم-
.بزن بريم
.سو آه
.طبقه بالا مي بينمت
9 ،9 ،زود باش
9
!اره
باشه
چيه؟
زود باش- ببخشيد-
عجله كنيد آقا - زود، زود-
زود باش
الان بريم؟- يه دونه ديگه-
انجامش مي دم
.ممنون
!هي
برگشت پايين
ديوونه بود
پسر آبيه چش بود؟
حتما چيزي به اسم سرنوشت هست
ما آماده بوديم، ولي اونا خودشون دلتنگ هم شدن
بخواه يه بار ديگه امتحان كنيد
اين حساب نيست
فك مي كني قبول كنه؟
ديديم كه از آسانسور پياده شد اطرافو نگاه كردو رفت پايين
اون بهت علاقه نداره
چي؟
مي خوام برم
بريم يه چيزي بخوريم
چرا دخترا براي عشق دليل مي خوان؟
...مي تونن عاشق بشن اول
بعد كم كم مطمئن بشن
ايان سو، امروز چطور بود؟
.ايان سو
.من يه برنج سرخ كرده خوشمزه درست كردم
زود باش برو خونه و بخور
.باشه
!دا اين
.درو باز كن
.بزار اول صحبت كنيم
.بايد بدونم چه كار اشتباهي كردم
!دا اين
!من اشتباه مي كردم
!خواهش مي كنم
!دا اين
!همش تقصير منه
!همش تقصير من بود
!دا اين
خدايا
چقد احساساتي
نسخه نهايي شو برات مي فرستم
چكش كن
كي پرزنت مي كنه؟
من انجامش بدم؟
.مهم نيست
.هي
كي تمومش مي كني؟
.مي توني خودت انجامش بد
..نتيجه شمارش
.آراء
بسه ديگه
مي شه بچه بازي رو تموم كني؟
بچه گانه? - اينطور نيست؟ -
... خودتو دور گرفتي و
!دور خودت ديوار مي كشي
.بيا حرف بزنيم
.بايد يه چيزي بهت بگم
.هي
كي تمومش مي كني؟
.برام سخته تو رو اينطوري ببينم
تمومش مي كني؟
تو چيزا رو بينمون خيلي ناخوشايندتر مي كني
هميشه هركاري مي خواي .مي كني
چرا من نتونم؟
...پس تو
منو نديد بگيري ، راحتي؟...
باهاش مشكلي نداري؟- .بله-
...پس
همه اونوقتايي كه با هم بوديم چي؟
تيم خانم پيگي چيه؟
هيچ معنيي برات نداره؟
ها؟
تو اينجوريش كردي
.آه
...:: Elham (esb1982) : ترجمه و زيرنويس ::.... ....:: koreanforum.ir::....
کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق است به .::: "Opus-Sub" تيم ترجمه :::. انتشار فايل هاي ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد
.بگيرش
.سرما نخور
!لازمش ندارم
!فقط بگيرش
.خدايا
!متاسفم
...من فقط
.من نتونستم بگم متاسفم
.بايد اول مي گفتمش
.اينا همش بهونست
.خيلي متاسف بودم
.برا همين نتونستم بگم
...و
.مي فهمم چه احساسي داري
هرچي گفتي درست بود
...ولي خانم پيگي
..من...
نمي خوام يه دوست خوبُ... .از دست بدم
..چون حريصم
...همه مي گن
.ما مثل قفل و كليديم
.جين گو به سي يانگ نياز داره
.سي يانگ به جين گو نياز داره
موافقم
فك نكنم بتونم
.بدون خانم پيگي
...پس بيا
...،فقط دوست باشيم
!مثل قبل
.اين چيزي بود كه مي خواستم بگم
.بگيرش
اگه سرمابخوري، من بيشتر احساس گناه مي كنم
...از فردا هم
!اون ديوارو دور خودت نساز
.فردا مي بينمت
،اين فاصله ممكنه
.براي ما خيلي خوب باشه
براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس ..:::koreanforum.ir:::... مراجعه نماييد
دليلي كه زن و مرد سالها با هم دعوا مي كنن
اينه كه با زبوناي مختلف حرف مي زنن
..براي مرد خوب بودن
،بايد همه كلمه ها رو بفهمم...
،تن صدا و استرس توي جملاتشو
.ما همه عاشق كساني مي شيم كه باهامون ناسازگارن
!جائه بوم !اوه، خداي من
جائه بوم
تو با كسي ملاقات مي كني، درسته؟
جين گو با كسي ملاقات مي كنه؟
تو نه، درسته؟
نگران نباش
خوشحالم مي شنوم
چي؟
داري كسي رو مي بيني، اره؟
.نه- واقعاً؟-
اسون ترين راه رو انتخاب كن
.با دختري كه دوست داري قرار بزار
هي بايد بهت التماس مي كردم ،كه بري سرقرار از قبل تعيين شده
حالا مثل ديونه ها قرار مي زاري، ها
به خاطر دا اين ه، اره؟
برا امروز جمعش كن
اون هر روز گريه مبكرد...
.به خاطر تو...
آه، اگه به خاطر اون ...پسر آبيه نبود
اين شخص قولشو نگه مي داشت
قولشو نگ مي داشت
فك مي كردم بازم مياد ببيندش
سو آه؟
من ديگه اين اسمو نمي شناسم
.قسمت من يونجين يونيو ِ
!فقط تو